Comment ajouter au panneau ou au menu principal un programme qui doit être exécuté à partir de son propre répertoire ?

Certains programmes ne peuvent être exécutés qu'à partir de leur propre répertoire. Si je vais dans System --> Preferences --> Main Menu --> Add Item et sélectionner le fichier, cela ne fonctionnera pas. De même, si je clique avec le bouton droit de la souris sur le panneau et que je choisis "Ajouter au panneau...", je choisis "Lanceur d'application personnalisé", puis je pointe sur le fichier, cela échouera également. Comment puis-je ajouter un lanceur à mon panneau et une entrée dans mon menu principal qui permettra de lancer ce type de programme ?