Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles un pontage normal ne fonctionnera pas sur le wifi (du moins pas si vous utilisez le mode ad-hoc avec un cryptage faible ou inexistant). Entre autres, en mode infrastructure, les stations mobiles utilisent leur adresse MAC pour s'enregistrer auprès de la station de base, donc le trafic de pontage provenant d'autres MAC confondra la station de base. Cela peut également poser des problèmes avec le cryptage WPA.
Si vous avez vraiment besoin d'un pontage (couche 2), vous devriez vous tourner vers le WDS ou le réseau maillé 802.11s. Les deux répondent à ces problèmes spécifiques et sont pris en charge par les pilotes utilisant la nouvelle pile logicielle (mac80211). Je ne suis pas sûr que les adaptateurs Ralink soient encore pris en charge.
Une autre possibilité est de diviser votre espace d'adressage en deux, et d'utiliser des astuces comme le proxy-arp et le brouting pour créer un pont/routeur hybride. Cela fera croire aux hôtes qu'ils se trouvent sur le même segment de réseau, tout en préservant le fonctionnement normal du MAC.
Mais en réalité, si tout ce que vous voulez faire est de partager la connectivité Internet (au sens de client seulement), le plus simple est d'utiliser la NAT.