J'essaie de graver des sous-titres à partir de ce format :
0:0 Video
0:1 English Audio
0:2 Japanese Audio
0:3 English subtitle (default)
0:4 English subtitle (translation only)Tous les deux sont subtilisés. Ce que j'utilise habituellement est ce fichier batch
ffmpeg -i "foo.mkv" ^
-map 0:0 -map 0:2 ^
-c:a:2 copy ^
-vf subtitles="foo.mkv" ^
"foo_1.mkv"mais cela ne fonctionne que s'il y a un seul flux de sous-titres. Lorsque je l'exécute sur les vidéos à double sous-titres, il traite une nouvelle vidéo mais ne donne aucun sous-titre.
