J'ai parcouru le net à la recherche d'informations sur la manière de procéder, mais les outils de rippage de sous-titres les plus courants ne sélectionnent que les VOBs et ensuite le titre le plus important. Je veux extraire les sous-titres par épisode, ou dans la terminologie DVD, par titre individuel. Quelqu'un sait comment faire ?
EDIT : Je devrais préciser que je veux que les sous-titres soient OCR'ed dans un fichier srt.
Je pense que ça va aider :
http://forum.videohelp.com/threads/209730-How-do-I-convert-DVD-or-sub-idx-to-text-srt-subtitles
Il contient des informations sur l'emplacement des sous-titres et sur la manière de les extraire d'un DVD.
Si vous pointez eac3to à la racine du répertoire du DVD, il devrait être capable de déchirer les subs par épisode. Voir le wiki pour plus d'informations.
Par exemple, l'exemple ci-dessous extraira (pour le titre 3) le :
eac3to " G:\Galapagos HD DVD 1080p VC-1 DD 2.0" 3) 2 : galapagos.ep2.chapters.txt 3 : galapagos.ep2.mkv 4 : galapagos.ep2.ac3 5 : galapagos.ep2.sup
Vous devrez faire cela pour chaque titre et vous pourrez ensuite utiliser suprip OCR du fichier .sup en .srt
EDIT
Alternativement, pour les .srt vous pouvez ré-authorer le DVD en utilisant quelque chose comme Rétrécissement de DVD ce qui vous permettrait d'effectuer un découpage par épisode. Votre script standard lira alors parfaitement la nouvelle structure.
SystemesEZ est une communauté de sysadmins où vous pouvez résoudre vos problèmes et vos doutes. Vous pouvez consulter les questions des autres sysadmins, poser vos propres questions ou résoudre celles des autres.
