Problème d'adaptateur DVI-VGA

Est-il possible d'ajouter une résolution non supportée lorsque le moniteur est connecté via un adaptateur DVI -> VGA (probablement passif) ? Le problème est que le moniteur (Acer AL1916W) est signalé comme un moniteur CRT, principalement parce qu'il est connecté indirectement à la GPU (nVidia 9800GTX+ utilisant le pilote v310.14 @ xubuntu 12.10). J'ai essayé d'ajouter une résolution personnalisée avec xrandr, mais voici le résultat :

xrandr --newmode "1680x1050_60.00"  146.25  1680 1784 1960 2240  1050 1053 1059 1089 -hsync +vsync

xrandr --addmode DVI-I-0 1680x1050_60.00
  X Error of failed request:  BadMatch (invalid parameter attributes)
Major opcode of failed request:  153 (RANDR)
Minor opcode of failed request:  18 (RRAddOutputMode)
Serial number of failed request:  31
Current serial number in output stream:  32

Le problème persiste également sous Windows, mais peut être résolu en ajoutant une résolution personnalisée depuis le Panneau de configuration NVIDIA.

Merci d'avance !