Sans avoir accès à l'exécution de commandes sur le serveur, vous ne pouvez pas modifier les paramètres IIS.
Une façon d'y remédier est d'activer les modifications de la Metabase dans les propriétés du serveur IIS. Cela vous permet de modifier le fichier Metabase.xml. Ce serait un risque considérable pour la sécurité, mais vous pouvez rendre le répertoire contenant Metabase.xml disponible pour que vous puissiez le télécharger, le modifier, puis le recharger. Les modifications prendront effet au redémarrage de IIS. Si vous avez fait en sorte que IIS redémarre la nuit, vos changements sont faits. Comme je l'ai dit... un hack.
Voir : http://www.microsoft.com/technet/prodtechnol/WindowsServer2003/Library/IIS/a0ea8e51-fb2a-4e80-9d5a-7fe3ae246570.mspx?mfr=true
Cependant, IIS7 possède des fonctionnalités similaires à celles de .htaccess que vous recherchez.