"Erreur d'écriture : No space left on device" quand df affiche 60% d'espace libre ?

Cela se produit depuis quelques semaines sur un petit serveur unix (il ne dispose pas de toutes les commandes unix standard, juste des bases incluses dans le paquet BusyBox) que je configurais pour sauvegarder des fichiers.

Si nous vérifions l'espace libre du serveur, il montre :

 Filesystem             |   Size  |    Used | Available | Use%| Mounted on
 /dev/hdc2              | 678.4G  |  416.6G |   261.8G  | 61% | /tmp/mnt/D
 /dev/sda1              |  96.1G  |   36.0G |    55.2G  | 40% | /tmp/mnt/USB/USB_C

J'essaie maintenant de copier soit des fichiers de 700 Mo sur USB_C, soit des fichiers de 90 Go sur USB_C. /tmp/mnt/D où je peux voir qu'il y a beaucoup d'espace disponible, cependant, je continue à recevoir l'erreur suivante :

cp: Write Error: No space left on device

Une idée de ce que pourrait être le problème et comment le résoudre ?

Comme mentionné, il s'agit d'un petit serveur unix avec le strict minimum de commandes unix, donc la plupart des commandes mentionnées dans d'autres messages ne fonctionnent PAS pour cette boîte. D'où le fait que je pourrais avoir besoin de l'aide de quelqu'un qui sait ce que je pourrais essayer dans ce système spécifique pour nous donner quelques indices...