Pourquoi rsync est-il plus lent que NFS?

Utilisation de rsync pour copier quelques gros fichiers (24 Mo chacun) :

bronger@steed:/tmp$ time rsync -r root@my_nas::media/distortion .
Mot de passe : 

réel    0m18.128s
utilisateur    0m2.600s
système    0m5.756s

(Soustraire 2 secondes pour la saisie du mot de passe.) Maintenant, la même chose avec NFS :

bronger@steed:/tmp$ time cp -a /mnt/media/distortion .

réel    0m5.569s
utilisateur    0m0.036s
système    0m2.128s

Comment est-ce possible ? Il n'y a ni compression ni chiffrement impliqués, pourtant l'utilisation du CPU du côté du serveur est de 100 %. C'est un NAS avec un CPU ARM lent, mais même alors, toute action de copie devrait être limitée par l'IO.

Le fichier rsyncd.conf indique :

fichier PID = /var/run/rsyncd.pid
fichier de verrouillage = /var/run/rsync.lock
utilisation de chroot = non

[média]
chemin = /volume1/media 
commentaire = Volume principal                      
superposition fictive = oui                         
uid = 1000
gid = 1000    
lecture seule = non
liste = oui     
jeu de caractères = utf-8  
utilisateurs d'authentification = root                 
fichier de secrets = /etc/rsyncd.secrets