Impossible de renommer un fichier avec le tilde

Oui, les anciens noms courts DOS sont la source de votre problème. NTFS stocke un nom court en plus du nom long du fichier pour des raisons de compatibilité.

Vous pouvez renommer le AUSWRT~1.TXT a AUSWRT~2.TXT dans le fichier zip avant de l'extraire, ou vous pouvez changer le début ( AUSWRT ) de AUSWRTX1APE1.TXT nom du fichier.

Une autre possibilité est de désactiver le mode de compatibilité NTFS, mais je ne le recommande pas.

EDIT pour la réponse au commentaire :

Pour autant que je sache, le ~ est hérité de la rétrocompatibilité avec la FAT16 qui ne pouvait pas utiliser de noms de fichiers plus longs que "xxxxxxxx.xxx" (12) caractères. Lorsqu'un nom de fichier plus long est créé sur FAT32, il apparaît dans MSDOS sous la forme xxxxxx~1.xxx où ~1 est ~ + le nombre d'occurrences des 6 premiers caractères du nom de fichier.

Les règles de construction du nom court sont très complexes. Gardez à l'esprit qu'elles dépendent de l'extension du nom de fichier et que ces règles sont même différentes entre les anciens systèmes Windows basés sur DOS et ceux basés sur NT.