Permission refusée sur le fichier possédé

J'ai des problèmes pour définir les autorisations pour un utilisateur spécifique.

J'ai un répertoire /srv/git/ dans lequel j'essaie de créer un sous-répertoire test contenant un fichier testfile (propriété de www:www-data ). testfile ne doit pouvoir être lu et écrit que par l'utilisateur et le groupe et personne d'autre.

[root@bartplatak ~]# cd /srv/git
[root@bartplatak git]# mkdir test && touch test/testfile
[root@bartplatak git]# chown -R www:www-data test
[root@bartplatak git]# chmod o= test/testfile
[root@bartplatak git]# chmod -R ug=rw test
[root@bartplatak git]# sync
[root@bartplatak git]# su www

Cependant, pour une raison inconnue, je ne peux pas cd dans le répertoire (et l'énumérer montre des informations très incomplètes)

bash-4.1$ pwd
/srv/git

bash-4.1$ ls -la test
ls: cannot access test/.: Permission denied
ls: cannot access test/testfile: Permission denied
ls: cannot access test/..: Permission denied
total 0
d????????? ? ? ? ?            ? .
d????????? ? ? ? ?            ? ..
-????????? ? ? ? ?            ? testfile

bash-4.1$ cd test
bash: cd: test: Permission denied

Ce qui me semble étrange, c'est le fait que .. présente des informations incomplètes malgré son accessibilité ( drwxr-xr-x 6 root root 4096 Mar 1 19:02 . ).

EDIT : La machine sur laquelle j'exécute ceci est un VPS avec CentOS release 6.5 (Final) .

Linux bartplatak.com 2.6.32-042stab078.28 #1 SMP Mon Jul 8 10:17:22 MSK 2013 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux

SELinux est (pour autant que je puisse voir) désactivé

[root@bartplatak ~]# sestatus 
SELinux status:                 disabled

Les permissions sur le répertoire (et les parents) sont définies comme suit

drwxr-xr-x 6 root root     4096 Mar  1 19:02 /
drwxr-xr-x 5 root root     4096 Mar  1 14:16 /srv
drwxr-xr-x 6 root root     4096 Mar  1 19:02 /srv/git
drw-rw-r-x 2 www  www-data 4096 Mar  1 19:02 /srv/git/test
-rw-rw---- 1 www  www-data    0 Mar  1 19:02 /srv/git/test/testfile

[root@bartplatak git]# stat /srv/git/test
  File: `/srv/git/test'
  Size: 4096        Blocks: 8          IO Block: 4096   directory
Device: 5ae0b691h/1524676241d   Inode: 404068      Links: 2
Access: (0665/drw-rw-r-x)  Uid: (  497/     www)   Gid: (  496/www-data)

[root@bartplatak git]# stat /srv/git/test/testfile
  File: `/srv/git/test/testfile'
  Size: 0           Blocks: 0          IO Block: 4096   regular empty file
Device: 5ae0b691h/1524676241d   Inode: 404071      Links: 1
Access: (0660/-rw-rw----)  Uid: (  497/     www)   Gid: (  496/www-data)

Après su www , id montre uid=497(www) gid=497(www) groups=497(www),496(www-data)