J'utilise une application non libre qui possède exactement cette fonctionnalité :
VanDyke.com > Produits > SecureCRT
Il prend en charge la sélection par le bouton gauche ou Ctrl - Shift - C (vers le presse-papiers), et le bouton droit ou Ctrl - Shift - V (pour coller). J'utilise l'un ou l'autre, selon que la tâche est centrée sur le clavier ou la souris.
SecureCRT prend également en charge la connexion préconfigurée (scripts), les sessions multiples (onglets/fenêtres) et les scripts complets (extensibilité). Je trouve que lorsqu'on fait beaucoup de support à distance, sur plusieurs sites, ces fonctionnalités supplémentaires sont essentielles.
Je l'utilise depuis des années sous Windows (ou sous Ubuntu + Wine), mais il a été porté sur Linux début 2011. Je n'ai pas encore trouvé d'alternative gratuite avec toutes les fonctionnalités qu'il offre.