Comment échapper à "$@" dans un makefile ?

test:
    @echo "#!/bin/bash\njava -classpath \"$(CLASSPATH)\" com.atm.ATM \"$@\"" > test
    @chmod a+x test

J'essaie d'échapper le "$@" pour qu'il apparaisse littéralement dans le script de "test" comme "$@" (en passant les arguments invoqués sur le script de bash au programme java).

Des choses que j'ai essayées :

"$$@" -> ""
"$$@@" -> "@"
"$@@" -> "<target>@"

Comment dois-je m'y prendre ?