Polices cassées dans Emacs via SSH

J'ai un problème avec Emacs lorsque je passe en SSH de mon ordinateur portable Ubuntu 12.04 à une autre machine Linux. Pour information, je pense que la machine distante utilise SUSE Enterprise Server 10 SP2, qui est peut-être assez ancienne. Je me connecte en utilisant ssh -X <server> . Lorsque je lance Emacs, j'obtiens les messages d'erreur suivants

Warning: Cannot convert string "-*-courier-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-*" to type FontStruct
Warning: Cannot convert string "-*-helvetica-medium-r-*--*-120-*-*-*-*-iso8859-1" to type FontStruct

et Emacs est rempli de boîtes au lieu de caractères de texte, comme indiqué ci-dessous.

J'ai essayé de vider mon cache de polices local avec sudo fc-cache -f -v mais ça n'a pas aidé. Des idées ? Merci d'avance !