Voilà :

# Replace `forward-word` with `emacs-forward-word`. Problem solved.
zle -A emacs-forward-word forward-word

# For `backward-word`, it's a bit more completed. Let's replace it with a 
# new function.
zle -N backward-word backward-word-end
backward-word-end() {
  # Move to the beginning of the current word.
  zle .backward-word

  # If we're at the beginning of the buffer, we don't need to do anything
  # else.
  if (( CURSOR > 0 )); then
    # Otherwise, move to the end of the word before the current one.
    zle .backward-word
    zle .emacs-forward-word
  fi
}

Pour cette version de backward-word Dans certains cas, si le curseur est positionné à droite d'un grand nombre de caractères non verbaux, il peut sembler intuitivement qu'il saute un peu trop loin. Mais pour le cas de test que vous avez présenté ci-dessus, cela fonctionne parfaitement.

Mise à jour

J'ai maintenant packagé ce qui précède, plus des options de personnalisation pour le mouvement des mots, sous forme de plugin : https://github.com/marlonrichert/zsh-edit#better-backwardforward-kill-word-widgets-with-subword-matching