On dirait que vous cherchez un miroir d'impression, pas une redirection.
À ma connaissance, ce type de configuration n'est pas possible avec le spooler d'impression natif de Windows. Vous devrez faire preuve de fantaisie pour y parvenir.
La fantaisie, dans ce cas, serait un fournisseur d'impression personnalisée. Il existe des utilitaires tiers (payants, je n'en connais pas de gratuits) qui permettent de faire cela, car ce type de configuration se retrouve parfois dans des situations de forte impression comme les laboratoires informatiques de l'enseignement supérieur.
Le principe est le suivant : lorsque vous créez une nouvelle file d'attente d'impression, vous la créez via un port d'impression personnalisé. Il s'agit d'une cale logicielle qui peut faire des choses comme mettre en miroir des travaux d'impression entre d'autres files d'attente sur le système ou faire une mise en commun des impressions plus intelligente que le système Windows natif.