Pytest est dans PATH mais non trouvé

J'ai installé pytest pour les tests Python, mais j'obtiens No such file or directory erreur lorsqu'on essaie simplement de l'exécuter à partir d'un dossier de projet.

C'est dans un endroit qui devrait être accessible par le biais de la PATH mais (dans la mesure où je peux décrire le problème) elle n'est pas "trouvée". Pour une raison quelconque, lorsque je tape 'pytest', mon Shell cherche le mauvais emplacement ; si je spécifie l'emplacement, pytest s'exécutera correctement.

Regarder à l'intérieur /usr/bin

kirk@kirk:~/develop/foo$ pytest
bash: /usr/bin/pytest: No such file or directory

C'est en fait dans /usr/local/bin qui fait partie du chemin, et fonctionne lorsque j'appelle explicitement cet emplacement.

kirk@kirk:~/develop/foo$ whereis pytest
pytest: /usr/local/bin/pytest

kirk@kirk:~/develop/foo$ echo $PATH
/home/kirk/bin:/home/kirk/.local/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:
    /usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games:/usr/local/games:/snap/bin

kirk@kirk:~/develop/foo$ /usr/local/bin/pytest
============================= test session starts ==============================
platform linux2 -- Python 2.7.12, pytest-3.0.5, py-1.4.32, pluggy-0.4.0
rootdir: /home/kirk/develop/foo, inifile: pytest.ini
collected 0 items 

========================= no tests ran in 0.00 seconds =========================

Qu'est-ce qui peut provoquer ce comportement ?