2 votes

Traduire en tenant compte du contexte

Existe-t-il un moyen de voir le résultat de mon travail pendant que je traduis ? Il est difficile de traduire sans contexte. Si je pouvais voir le résultat de mon travail pendant que je le fais, la traduction serait beaucoup plus facile.

Edité par Oli :

Je comprends que cette question émane de quelqu'un qui traduit une application. Souvent, les traducteurs ne disposent que d'une liste de phrases à traduire sans pouvoir voir où ces phrases sont utilisées dans l'application. Cette personne veut un moyen de localiser rapidement une chaîne de caractères dans une application afin de mieux comprendre la phrase et de fournir la meilleure traduction possible.

3voto

Tom Points 635

Malheureusement, il n'y a aucun moyen de voir le résultat de votre travail en direct.

Toutefois, pendant le cycle de développement, nous mettons en ligne deux fois par semaine des packs linguistiques contenant les traductions effectuées dans Launchpad et dans les projets en amont. De cette façon, les traducteurs peuvent voir le résultat de leur travail rapidement, mais il y a néanmoins un délai de quelques jours - c'est-à-dire que c'est rapide, mais pas instantané.

En ce qui concerne le contexte, il appartient au développeur d'ajouter des notes contextuelles pour faciliter le travail des traducteurs. Voici un exemple exemple d'un tel commentaire d'un développeur . Le niveau de commentaire des traductions varie selon les applications : certaines n'ont aucun commentaire, d'autres sont très bien commentées (Orca est un bon exemple de ce dernier).

En plus de cela, dans Launchpad, vous pouvez également voir d'où vient le message traduisible dans le code. Au bas de chaque message, l'emplacement du fichier et de la ligne d'où il provient est mentionné. Bien que vous deviez disposer du code source de l'application (ou le consulter sur Launchpad), c'est également un moyen d'obtenir le contexte exact de l'utilisation du message.

SistemesEz.com

SystemesEZ est une communauté de sysadmins où vous pouvez résoudre vos problèmes et vos doutes. Vous pouvez consulter les questions des autres sysadmins, poser vos propres questions ou résoudre celles des autres.

Powered by:

X