Le chroot est-il la bonne façon d'utiliser les paquets des versions précédentes ?

Si vous avez un logiciel qui nécessite l'utilisation d'un système d'exploitation en fin de vie, vous devez faire tout votre possible pour l'isoler de votre système principal et le mettre en quarantaine par rapport à Internet.

La meilleure façon de procéder est de configurer une machine virtuelle à l'aide d'un logiciel VM comme VirtualBox. Veillez à désactiver la carte réseau du conteneur.

schroot

Comme vous le savez déjà mes autres réponses J'utilise schroot très souvent.
Sur ma machine personnelle, j'ai au moins deux schroots de ce type - un pour la version auto-patchée de l'application Referencer et un pour la chaîne d'outils GCC de l'ancienne branche OpenWRT 12.07. Tout fonctionne normalement.

Docker

La deuxième façon d'exécuter une ancienne application est d'utiliser la fonction Conteneur Docker pour ça. Avec votre xbattle c'est possible avec la création de Dockerfile comme suit

sudo apt-get install docker.io
sudo usermod -a -G docker $USER
# reboot

mkdir ~/docker-xbattle
cat > ~/docker-xbattle/Dockerfile << EOF
FROM ubuntu:12.04
RUN apt-get update
RUN apt-get install -y xbattle
CMD /usr/games/xbattle -black me -farms 5 -militia 5 -decay 5 -hills 9  -hex
EOF

docker build -t ubuntu:xbattle ~/docker-xbattle

et création d'un lanceur spécial script pour celui-ci

docker run -it -e DISPLAY -v /tmp/.X11-unix:/tmp/.X11-unix --user="$(id --user):$(id --group)" ubuntu:xbattle

pour le jouer.