Les fichiers texte .srt qui sont en grec ne s'affichent pas correctement

J'ai eu le même problème et je viens de le résoudre grâce à l'aide des autres. En l'ouvrant directement avec gedit , LibreOffice ou d'autres éditeurs et essayer de l'enregistrer dans un autre encodage n'a rien donné. La raison est qu'ils sont généralement encodés dans le jeu Windows-1253, alors que de nombreux programmes Linux détectent automatiquement ce jeu de codes comme "occidental". .

Un moyen facile de le faire est de dire à chaque programme que vous utilisez que ce n'est pas un codeet "occidental". Pour Gedit vous pouvez le faire en ouvrant gedit seul, allez à "Open file" choisissez votre fichier et au bas de la fenêtre, le bon bouton "Character Encoding" qui devrait écrire "Automatically detected" à ce stade et doit être changé en un codeet grec pour obtenir un texte lisible. Gedit ouvre alors le fichier dans le codet correct. Pour VLC Puisque nous parlons de sous-titres, la seule chose à faire est de changer l'encodage par défaut des sous-titres en "Windows-1253", vous pouvez le trouver dans le menu suivant "Preferences"/"Subtitles" . Les lettres grecques apparaissent alors normalement, même si vous ne pouvez pas lire le .srt correctement dans un autre éditeur.

L'autre moyen, et le plus sûr, d'ouvrir des caractères grecs lisibles dans des fichiers txt qui ont été écrits sur des machines Windows est le suivant d'abord les convertir en UTF-8, ce qui vous donnera une solution permanente pour le fichier spécifique. Le moyen d'y parvenir est de passer par la console avec iconv outil :

iconv -f Windows-1253 -t UTF-8 input.txt > output.txt

Évidemment, vous pouvez l'exécuter à partir du dossier où se trouve le fichier .txt, ou à partir de n'importe quel autre endroit, mais en indiquant le chemin complet pour input.txt et output.txt dans ce cas. Dans de rares cas, l'encodage original du fichier peut être ISO-8859-7, qui est un autre encodage grec, si Windows-1253 ne fonctionne pas, vous pouvez essayer cela aussi, en le remplaçant comme encodage "de", c'est-à-dire

iconv -f ISO-8859-7 -t UTF-8 input.txt > output.txt

La solution dont vous avez besoin ici est gaupol . gaupol est un programme d'édition de sous-titres qui est également utilisé pour corriger l'affichage erroné de symboles.

D'abord, vous tapez dans le terminal : file -bi my_subtitle_track.srt

afin d'obtenir l'encodage du fichier (cela peut ne pas fonctionner comme prévu à chaque fois). Vous obtiendrez un résultat tel que celui-ci

text/plain; charset=iso-8859-1

Ensuite, après avoir installé gaupol Si vous voyez que les symboles s'affichent correctement, cela signifie que vous l'avez ouvert avec le bon encodage et que vous devez maintenant l'enregistrer dans un encodage universel pour le rendre compatible avec les autres programmes. Sélectionnez File->Save As-> My_subs_track.srt con UTF-8 l'encodage.

Cela a marché pour moi, j'espère que cela vous aidera :)

Logiciel Gaupol

• Télécharger Logiciel Gaupol
• télécharger le sous-titre (ne pas ouvrir le sous-titre)
• prison ouverte
• allez dans les préférences d'édition fichier et choisissez Unicode (UTF-8)
• subtile ouvert dans gaupol