Mise à jour d'Ubuntu touch sur nexus 7

J'utilise ubuntu touch sur mon nexus 7. J'ai installé la version stable hier (18/10/2013), en utilisant la commande :

sudo phablet-flash ubuntu-system --no-backup

J'ai réussi à installer la dernière version sur mon Nexus 7.

Maintenant, quand je tape le code suivant dans le terminal :

sudo apt-get dist-upgrade

Je reçois l'erreur suivante :

W: Not using locking for read only lock file /var/lib/dpkg/lock
E: Unable to write to /var/cache/apt/
E: The package lists or status file could not be parsed or opened.

Pourquoi en est-il ainsi ? Je peux effectuer une mise à jour en utilisant les paramètres système->Mises à jour. Quel est le problème ?