Il est tout à fait possible de couper la fiche et d'en installer une nouvelle, mais il vous faudra un outil de sertissage . C'est environ 15 $. Le fait est que votre magasin local vous fera probablement payer plus de 15 $ pour un câble - même si vous l'achetez en ligne, le prix sera probablement proche de ce montant si vous tenez compte des frais de port. Par conséquent, il est rentable à mon avis, même si vous n'en avez besoin qu'occasionnellement (et ces pièces ont tendance à se casser assez fréquemment, d'après mon expérience).
De plus, si vous avez besoin de faire passer de grandes quantités de câbles, il est beaucoup plus économique de les acheter en gros et de les couper vous-même.
EDIT : N'oubliez pas de faire correspondre le type de fiche au type de fil - toronné ou solide (dans votre cas, le fil est presque certainement toronné).