Curl et proxy système

Je fais actuellement transiter tout mon trafic par un tunnel ssh :

ssh -ND 8080 user@remote-machine

Et j'ai réglé le proxy socks5 du système (dans les paramètres du système sous la section réseau) sur 127.0.0.1:8080 . Tout fonctionne bien, Google Chrome et d'autres programmes utilisent le proxy socks comme prévu.

Le problème se pose lorsque j'essaie d'utiliser curl (soit dans le terminal, soit en l'utilisant dans PHP ). Voici ce que j'obtiens :

user@laptop:~$ curl -v google.com
* About to connect() to proxy 127.0.0.1 port 8080 (#0)
*   Trying 127.0.0.1... connected
> GET HTTP://google.com HTTP/1.1
> User-Agent: curl/7.22.0 (i686-pc-linux-gnu) libcurl/7.22.0 OpenSSL/1.0.1 zlib/1.2.3.4 libidn/1.23 librtmp/2.3
> Host: google.com
> Accept: */*
> Proxy-Connection: Keep-Alive
> 
* Empty reply from server
* Connection #0 to host 127.0.0.1 left intact
curl: (52) Empty reply from server
* Closing connection #0

J'ai essayé de chercher sur Google mais je n'ai rien trouvé de pertinent. Alors comment faire pour que curl fonctionne avec le proxy du système (s'il est présent) ? Je voudrais être en mesure de configurer un alias qui fonctionnerait dans les deux cas (proxy et sans proxy) parce que je ne serai pas toujours prêt à utiliser le proxy.