L'option la plus simple et la plus rapide est probablement d'utiliser un DNAT. Vous devez configurer une IP supplémentaire routable sur Internet et NATer le trafic sur les ports standard vers votre instance supplémentaire. Cette opération s'effectue sur votre routeur.
Si vous avez un seul serveur lié à des IP routables sur Internet, vous pouvez faire apparaître cette IP supplémentaire sur le serveur et lier Tomcat à celle-ci, ce qui lui permettrait d'écouter les ports standard s'ils ne sont pas utilisés par autre chose.
Si vous disposez d'un proxy ou d'un équilibreur de charge, vous pouvez éventuellement configurer des VIP ou des interfaces sur ceux-ci également.