Veuillez lire très attentivement le paragraphe suivant. Cette réponse montre une façon de mettre à jour Okular vers la version 0.15 (avec le support de l'exportation des annotations vers le PDF) sur Ubuntu 12.04. Notez que (comme l'OP l'a mentionné) l'autre solution concernant le PPA des backports de Kubuntu obtiendra la version 0.15 d'Okular mais NO vous donne la possibilité d'exporter les annotations au format PDF, ce que souhaitait le PO. Malheureusement, vous constaterez que cette nouvelle fonctionnalité dans Okular 0.15 est un peu limitée et qu'elle peut ne pas encoder certains types d'annotations dans vos documents PDF. En outre, la mise à niveau peut entraîner des problèmes de compatibilité avec les polices, etc. Vous devriez donc réfléchir à deux fois avant d'essayer.
Pour continuer et essayer Okular 0.15 par vous-même, vous pouvez d'abord créer un fichier old_packages.txt contenant une liste de vos paquets/versions actuellement installés (si vous l'oubliez, ne vous inquiétez pas) :
sudo apt-get install aptitude
aptitude -q -F "%?p=%?V" --disable-columns search \~i > old_packages.txt
Pour préparer la mise à niveau, ajoutez les deux lignes suivantes au fichier /etc/apt/sources.list
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ quantal main universe
deb-src http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ quantal main universe
Ensuite, exécutez les commandes suivantes :
sudo apt-get update
sudo apt-get install okular -f
Si vous obtenez des erreurs, essayez ceci (plusieurs fois jusqu'à ce que l'installation d'Okular réussisse) :
sudo apt-get install -f
sudo apt-get autoremove -f
sudo apt-get install okular -f
Après, cette frappe
okular --version
devrait afficher la version 0.15.x. Enfin, pour éviter que des éléments inattendus ne soient ajoutés ou mis à jour, vous devriez probablement commenter les deux lignes ajoutées dans le fichier /etc/apt/sources.list et faire
sudo apt-get update
Veuillez être averti que cette procédure peut entraîner la mise à jour d'autres paquets à partir du référentiel Quantal, créant ainsi des problèmes de compatibilité avec les polices, etc. Les commentaires sous cette réponse contiennent plus d'informations à ce sujet.
Si vous souhaitez désinstaller Okular 0.15 et annuler toutes ces modifications apportées à vos paquets, c'est assez simple. Vous devez d'abord faire
sudo apt-get purge okular
sudo apt-get autoremove -f
A ce stade, vous pouvez utiliser le old_packages.txt que vous avez créé initialement pour rétrograder tous vos paquets à leur version précédente (cf. aquí pour les détails). Ou vous pouvez faire la belle procédure suivante (détaillée dans une réponse à une question sur retour en arrière d'Ubuntu ).
Editar /etc/apt/preferences et ajoutez ce qui suit
Package: *
Pin: release v=12.04
Pin-Priority: 1001
Enfin, faites
sudo apt-get dist-upgrade -f
sudo apt-get autoremove -f
Vous devriez maintenant retrouver vos paquets/versions d'origine de la version 12.04.
