Mon point de vue en n'utilisant que des modules Bash, sans altérer IFS :

# $1  separator
# $2… strings
join_strings () {
    declare separator="$1";
    declare -a args=("${@:2}");
    declare result;
    printf -v result '%s' "${args[@]/#/$separator}";
    printf '%s' "${result:${#separator}}"
}

Exemple

$ join_strings $'\n' "a b c" "d e f" "g h i"
a b c
d e f
g h i

Vous pouvez également utiliser n'importe quel séparateur :

$ join_strings '===' "a b c" "d e f" "g h i"
a b c===d e f===g h i

printf semble être l'approche la plus efficace pour créer une chaîne délimitée à partir d'un tableau :

# create a delimited string; note that printf doesn't put the trailing delimiter
# need to save and restore IFS
# it is prudent to put the whole logic on a single line so as to minimize the risk of future code changes breaking the sequence of saving/restoring of IFS
oldIFS=$IFS; IFS=$'\n'; printf -v var "${arr[*]}"; IFS=$oldIFS

# print string to file; note that the newline is required in the format string because printf wouldn't put a trailing delimiter (which is a good thing)
printf '%s\n' "$var" > file

Une façon encore plus simple de procéder est la suivante :

delim=$'\n'
printf -v var "%s$delim" "${arr[@]}" # create a delimited string
var="${var%$delim}"                  # remove the trailing delimiter

Exemple

delim=:
arr=(one two three)
printf -v var "%s$delim" "${arr[@]}" # yields one:two:three:
var="${var%$delim}"                  # yields one:two_three

Voici mon impression de joinArray :

function joinArray() {
  local delimiter="${1}"
  local output="${2}"
  for param in ${@:3}; do
    output="${output}${delimiter}${param}"
  done

  echo "${output}"
}

Comme nous l'avons déjà dit, les éléments suivants :

$ printf -v var "%s\n" "${System[@]}"

fonctionne, si vous convertissez en une chaîne de caractères, mais vous devez faire face à la ligne blanche unique à la fin. Je trouve que vous pouvez éviter cela en utilisant la substitution de commande à la place, donc

$ var=$(printf '%\n' "${System[@]}")

devrait fonctionner parfaitement. N'oubliez pas de citer var pour obtenir l'effet désiré !