Cela ressemble beaucoup à une corruption du cache des glyphes. Il ne s'agit certainement pas d'une vraie police ou d'un jeu de caractères, mais plutôt d'un découpage et d'un mélange de morceaux de l'alphabet latin ordinaire. Vous avez également une corruption aléatoire sous la forme de ces lignes en pointillés sur le côté droit.
Ce type de bogue est généralement causé par les pilotes de votre carte vidéo, bien qu'il ne soit généralement pas aussi grave. Voir par exemple les captures d'écran de ce rapport de bogue :
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=495323
Il peut également être causé par une surchauffe ou une défaillance de la carte vidéo ou d'autres problèmes matériels.