vim ne peut pas se mettre en page correctement avec eliminator

J'utilise terminator comme émulateur de terminal. Terminator permet d'augmenter/diminuer la taille des polices et modifie aussi correctement les variables d'environnement $COLUMNS et $LINES. less y nano semblent comprendre ce changement et affichent correctement les fichiers longs. Mais vi/vim ne semble pas comprendre ce changement et n'affiche pas bien (il n'affiche pas à partir de la première ligne du fichier).

Au moment où cela se produit, les valeurs des variables d'environnement pertinentes sont :

$  echo $LINES
47
$  echo $COLUMNS
198

logiciel installé :

ii  vim                                                         2:7.3.429-2ubuntu2.1                       Vi IMproved - enhanced vi editor
ii  terminator                                                  0.96-0ubuntu1                              multiple GNOME terminals in one window