Comment extraire les sous-titres d'une vidéo en utilisant ffmpeg ?

Simple :

ffmpeg -i Movie.mkv -map 0:s:0 subs.srt

• -i : URL/chemin du fichier d'entrée.
• -map : Désigner un ou plusieurs flux d'entrée comme source pour le fichier de sortie.
• s:0 : Sélectionnez le flux de sous-titres.

ffmpeg -i video.mkv subs.srt

Mauvais, pas vrai ?

Cela a fonctionné pour moi à l'instant, pour un groupe de MKVs contenant un seul flux SRT. Apparemment, c'est le comportement par défaut. Ma version de ffmpeg est 20170516, depuis ubuntu 16.4

-codec:s:0:1 est incorrecte. Si vous utilisez -codec:s:0 alors ffmpeg utilisera le codec indiqué pour le premier flux de sous-titres transmis à la sortie, si vous utilisez la fonction -codec:s:1 puis il l'utilisera pour le deuxième flux de sous-titres, etc.

Vous pouvez également utiliser -codec:s pour sélectionner todos flux de sous-titres en sortie, ou -codec:2 pour sélectionner le troisième flux de sortie, quel qu'il soit.

Vous êtes probablement confus parce que le -map se comporte d'une manière différente - là, vous devez choisir de quelle entrée provient le flux sélectionné. (donc, -map 0:s:0 prendrait le premier flux de sous-titres de la première entrée, et le transmettrait à la sortie). Cependant, -map sert à sélectionner les flux que vous voulez prendre dans les entrées ; alors que la plupart des autres options qui utilisent le mappage de flux sont à utiliser sur les flux après qu'ils aient été sélectionnés (il n'y a donc pas besoin de spécifier de quel fichier d'entrée ils proviennent), lorsqu'ils sont passés à la sortie.

J'ai mis à jour le code à la version 6.

fonctionnent plutôt bien.

l'usage :

ffmpegSubExtract Mp4 Srt

ffmpegSubExtract mkv Srt 1

@echo off
cls
title ffmpegSubExtract TOOL

if "%1"=="" (
echo.
echo Usage:
echo ffmpegSubsubExtract mp4 srt
echo ffmpegSubsubExtract mp4 srt 1
goto :eof )

if "%2"=="" (
echo.
echo Usage:
echo ffmpegSubsubExtract mp4 srt
echo ffmpegSubsubExtract mp4 srt 1
goto :eof )

set fleExt=%1
set subExt=%2
set stream=%3

for %%i in ("*.%fleExt%") do (
    set fname=%%i
    call :process
    )

goto :eof

:process
if exist "%fname:~0,-4%.%subExt%" (
    del "%fname:~0,-4%.%subExt%" )

if "%stream%"=="" (
    set stream=0 )

if "%subExt%" == "srt" (
    title ffmpegSubExtract TOOL ~ SubRip mode
    ffmpeg -i "%fname%" -map 0:s:%stream% "%fname:~0,-4%.%subExt%"
) else (
    title ffmpegSubExtract TOOL ~ "%subExt%" mode
    ffmpeg -i "%fname%" -c copy -map 0:s:%stream% "%fname:~0,-4%.%subExt%" 
)

goto :eof

Fichier batch. Copiez ce code dans le nouveau fichier .bat.

Il suffit d'y déposer un fichier .mkv pour obtenir un fichier de sous-titres .srt.

Entre autres choses, j'ai fait un appel asynchrone de msgBox. Qui en a besoin - copiez-le dans vos sources.

Pour une raison quelconque, il n'accepte pas les parenthèses () dans les noms de fichiers. Je n'ai pas vérifié le reste des caractères.

    @echo off
    :: Your language code
    :: chcp 866 
    if "%~x1"==".mkv" (
        set mkv=%~n1
        set path=%~d1%~p1
    )
    if "%~x2"==".mkv" (
        set mkv=%~n2
        set path=%~d1%~p1
    )
    if not "%mkv%"=="" (
            :: If your original ffmpeg.exe file located in system32 directory then replace "%~dp0ffmpeg.exe" to ffmpeg
            "%~dp0ffmpeg.exe" -i "%path%%mkv%.mkv" -map 0:s:0 "%path%%mkv%.srt"
            call :msgbox "File %path%%mkv%.srt completed."
    ) else call :msgbox "File .mkv missing in the input parameters`r`nJust drop file with extensions:`r`n.mkv to this batch file to get subtitle file .srt"
    goto :eof

    :msgBox [msgText]
    C:\Windows\System32\mshta.exe vbscript:Execute("CreateObject(""WScript.Shell"").Run ""powershell -Command """"[Reflection.Assembly]::LoadWithPartialName('System.Windows.Forms')|Out-Null;"""" """"[System.Windows.Forms.MessageBox]::Show(\""""%~1\"""")"""""",0,false:close")
    exit /B