Les solutions ci-dessus ne m'ont pas aidé. Après une session de débogage chronophage, j'ai trouvé deux packages ubuntu qui sont importants pour que Dropbox fonctionne:
apt-get install libxslt1.1 libxxf86vm1
Après les avoir installés, le message au démarrage était (assurez-vous qu'aucun processus Dropbox ne fonctionne lors du démarrage):
user@xubuntu:~$ dropbox start
Starting Dropbox...Dropbox n'est pas en cours d'exécution!
Fait!
... ce qui signifie (pas évidemment): succès :-)
Par ailleurs: pour thunar-dropbox-plugin
(je veux dire pour démarrer Thunar directement à partir de l'icône de la barre d'état), vous avez besoin au moins des packages supplémentaires suivants:
apt-get install --no-install-recommends thunar-archive-plugin xdg-utils