Lorsque vous tapez dir dans le terminal, le nom du fichier est séparé par un espace et un symbole (barre oblique inversée).

Ce que vous vivez est en citant , dir a le -N o --literal pour le désactiver :

-N, --literal
       print entry names without quoting

Il en va de même pour ls mais il cite les noms de fichiers entiers avec des guillemets simples au lieu d'échapper aux caractères spéciaux (ce qui peut être déclenché avec la commande -b o --escape para ls également). Appeler ls con -N désactive également ce comportement.

Exemple d'exécution

$ touch 'la la '{1,2}
$ dir
la\ la\ 1  la\ la\ 2
$ dir -N
la la 1  la la 2
$ ls
'la la 1'  'la la 2'
$ ls -b
la\ la\ 1  la\ la\ 2
$ ls -N
la la 1  la la 2

Autres lectures

• man dir y info dir
• Différence entre les commandes terminales 'dir' et 'ls' ?
• En ce qui concerne le comportement similaire de ls : Les noms de fichiers avec un espace sont affichés comme "nom de fichier" après la mise à jour vers 18.04