bash : remplir un tableau avec des éléments contenant des espaces et des caractères spéciaux

Ce que vous faites est délicat. La méthode normale est d'éviter cela et de passer les valeurs du tableau comme arguments. Pour avoir les deux options, vous devriez utiliser eval :

#!/bin/bash
function populate_array () {
    if [ "$#" -gt 0 ] ; then
        # Enter array w/ elements as argument of executable 
        # Note the quotes, they are needed
        array=("$@");
        n=$#
    else
        # Invoke executable with no arg, enter array element later
        # Read a string instead of an array and use eval to make it
        # into an array. That way, you can use tricks like escaping
        # spaces. You also need the -r option to protect the backslashes
        # so that eval will see them. 
        read -r  -p "Enter array elements separated by spaces: " string
        eval array="( $(printf '%s\n' "$string") )"
        n=${#array[@]} 
    fi
    printf "%d array elements \n" "$n"
} 

populate_array "$@"

while (("$n" > 0))   # while [ "$n" -gt 0 ] ALSO WORKS
do
    printf "%s \n" "${array[$n-1]}"
    n=$n-1
done
exit 0

Vous devez toujours échapper les parenthèses si vous passez les valeurs du tableau comme argument puisque ( ) sont des caractères réservés pour bash. Avec cette réserve, le script ci-dessus devrait fonctionner comme vous l'attendez :

$ foo.sh lkl1239 343.4l 3,344 \(34\) "lklk  lkl" lkaa\ lkc
6 array elements 
lkaa lkc 
lklk  lkl 
(34) 
3,344 
343.4l 
lkl1239 

Et

$ foo.sh
Enter array elements separated by spaces:  lkl1239 343.4l 3,344 \(34\) "lklk  lkl" lkaa\ lkc 
6 array elements 
lkaa lkc 
lklk  lkl 
(34) 
3,344 
343.4l 
lkl1239