Je viens de changer la langue d'affichage de Windows Vista Ultimate du suédois natal à l'anglais. Je me suis déconnecté et après m'être reconnecté, tout semblait avoir été traduit en anglais et j'étais content. Mais ensuite, j'ai effectué une recherche dans Windows Update et la langue était le suédois. Mais si je fais un clic droit sur la barre d'adresse ou le champ de recherche, j'obtiens un menu contextuel en anglais. Comme vous pouvez le voir sur la capture d'écran ci-dessous.
Cependant, si je clique sur le lien "System and Maintenance" dans la barre d'adresse de cette même fenêtre, j'accède à cette page et tout est en anglais. Voir la capture d'écran ci-dessous.
Qu'est-ce que c'est ?... un mauvais travail de traduction de la part de Microsoft ? Une mauvaise conception de l'interface/des traductions ? Dois-je vider une mémoire cache redondante ou autre chose ? Je veux dire comme pour certaines pages Web qui nécessitent parfois un vidage de la mémoire cache pour s'afficher correctement ?
Existe-t-il une solution à ce problème ? Je veux dire, à part obtenir un disque Windows Vista RTM avec un support natif en anglais ou acheter une nouvelle copie de Windows 8 en anglais ? Payer un supplément pour l'édition Ultimate de Vista juste pour pouvoir changer de langue d'affichage semble inutile et un gaspillage d'argent si la traduction de l'interface n'est pas satisfaisante.
Mise à jour : Notez que j'ai la version suédoise entièrement localisée de Windows Vista. Il ne s'agit pas d'un pack linguistique suédois MUI par-dessus une version anglaise de Windows Vista ! Je veux le contraire de cela.
Dans l'image ci-dessous, vous pouvez voir la boîte de dialogue de suppression du pack linguistique dans Vista. Si je marque le suédois dans la liste, vous pouvez voir qu'il est indiqué que je ne peux pas le supprimer.
La langue ne peut pas être sélectionnée car c'est la langue du système. (langue par défaut de l'interface utilisateur).
Mais je peux sélectionner l'anglais pour la suppression. Parce que c'est le pack de langues que j'ai installé via Windows Update, dans le cadre du programme Vista Ultimate Extra.
