J'ai plusieurs fichiers AVI qui ont un double son en russe/anglais. L'audio par défaut est en russe, et je veux changer la langue par défaut ou supprimer la langue russe de ces fichiers AVI.
Comment pourrais-je y parvenir ? Je ne veux pas changer le flux audio à chaque fois que je lis le film.
Existe-t-il des outils gratuits ?
J'ai pu le faire avec le Avidemux (GUI)
Menu principal : Audio -> Select track ; vous sélectionnez les pistes que vous souhaitez conserver, et sauvegarder comme un nouveau fichier.
Juste au cas où, Avidemux est dans le dépôt standard de Fedora Linux ; je suis sûr qu'il est standard dans Ubuntu/Debian, aussi.
ffmpeg (console) est également capable de le faire :
$ ffmpeg -i file.avi -map 0:0 -map 0:3 -acodec copy -vcodec copy file.1-track.avi
(en gardant la piste vidéo, et la piste audio #3), mais sur un de mes fichiers le résultat que j'ai obtenu avec Avidemux était meilleur.
VirtualDubMod permet également de choisir les flux audio que vous souhaitez conserver (après avoir sélectionné le flux audio, vous pouvez régler les options vidéo et audio sur copie directe, puis l'enregistrer). Bien sûr, si l'AVI a de l'audio VBR, il peut avoir des problèmes de synchronisation audio parce que VDubMod n'a pas été mis à jour depuis longtemps et ne le prend pas en charge. nandub dont fait supporte l'audio VBR, n'a pas de moyen de sélectionner (facilement) le flux audio que vous voulez.
Avidemux a la capacité (limitée) d'utiliser double piste audio Il devrait donc être capable d'en sélectionner un parmi deux.
Le recodage est une solution ridicule. Utilisez simplement un lecteur que vous pouvez personnaliser pour choisir automatiquement votre langue préférée. Par exemple, utilisez VLC Media Player . Il est gratuit et considéré comme l'un des meilleurs.
Aller à Outils > Préférences > Audio et sur cette page, entrez votre "Langue audio préférée".
Je ne le vois pas recommander mais je pense que vous pouvez le faire avec Frein à main . Il suffit d'ouvrir l'AVI dans Handbrake puis de cliquer sur la balise Audio. Bonne chance !
Essayez DVD Flick. Je me souviens avoir vu une option permettant de définir divers paramètres par défaut, et l'un d'eux pourrait être l'option de langue.
DVD Flick
http://www.dvdflick.net/
DVD Flick est un logiciel gratuit et open source pour la création de DVD. Si vous souhaitez produire un fichier .ISO qui pourra ensuite être gravé sur un DVD, cette solution sera, je l'espère, la bonne pour vous.
SystemesEZ est une communauté de sysadmins où vous pouvez résoudre vos problèmes et vos doutes. Vous pouvez consulter les questions des autres sysadmins, poser vos propres questions ou résoudre celles des autres.
