Cette question est liée à une réponse que j'ai donnée plus tôt dans la journée :
Les mails ne sont pas reçus dans Squirrelmail ?
Sauf que vous utilisez Roundcube au lieu de Squirrelmail.
Jetez également un coup d'œil à :
http://wiki.mutt.org/?MailConcept
comme une vue d'ensemble des différents composants du système de courrier (c'est-à-dire MTA, MUA, MDA).
Roundcube, si je me souviens bien, est purement un client IMAP, peut-être un peu POP3, je ne me souviens pas. Dans les deux cas, vous aurez besoin d'un serveur IMAP faisant office de MDA.
Cela dit, je ne vois pas de client de messagerie basé sur le Web qui puisse accéder aux anciens spools de messagerie. Il serait possible d'en écrire un, mais cela semble quelque peu inflexible, étant donné que nous avons déjà inventé IMAP, qui prend en charge des problèmes tels que l'accès simultané au fichier spool, etc. Si vous utilisez un véritable système de messagerie à notre époque, vous voudrez utiliser un MDA supportant quelque chose comme IMAP.
Il existe également de grands systèmes "groupware" comme Horde ou Zimbra. Ils vous offrent l'ensemble du système de messagerie (ainsi que d'autres applications de groupware) dans un seul et même paquet, de sorte que, dans un sens, vous n'installez qu'un seul logiciel. Mais, sous le capot, les internes auront le concept d'architecture de courrier que j'ai mentionné ci-dessus, avec un MTA -> MDA -> MUA.
