repquota affiche des données erronées

Repquota ne semble pas donner le nombre correct de blocs utilisés, mais seulement pour les utilisateurs avec des limites assignées (30MB/50MB) :

# repquota -s /skole/tjener/home0

*** Report for user quotas on device /dev/mapper/vg_system-skole+tjener+home0
Block grace time: 7days; Inode grace time: 7days
                    Space limits                File limits
User            used    soft    hard  grace    used  soft  hard  grace
----------------------------------------------------------------------
root      --    216K      0K      0K             48     0     0       
luca      --    531M      0K      0K           2757     0     0       
mario     +-    117M  30720K  51200K  6days    1962     0     0   

Si je le fais :

# du -sh /skole/tjener/home0/mario
56k

En revanche, pour l'utilisateur toujours sans limites, c'est correct :

# du -sh /skole/tjener/home0/luca
531M

L'entrée dans /etc/fstab est (tout sur une seule ligne) :

/dev/mapper/vg_system-skole+tjener+home0 /skole/tjener/home0    ext4     
nosuid,usrjquota=aquota.user,grpjquota=aquota.group,jqfmt=vfsv0  0   2

Si j'essaie d'écrire quelques octets dans la maison de Mario :

$ echo abcde > test.txt

J'ai compris :

dm-6: write failed, user block limit reached.

Comment puis-je réparer cela ? Merci d'avance