Création d'un accès à la base de données refusé

Voici ce que j'ai fait :

user@name /my/path # mysql -u root -p<myPassword>  
mysql> create database spy;
ERROR 13 (HY000): Can't get stat of './spy' (Errcode: 13 - Permission denied)

Comment puis-je le réparer ?

A noté que cela se produit également :

mysql> GRANT ALL PRIVILEGES ON *.* TO 'root'@'localhost';
ERROR 29 (HY000): File './mysql/user.MYD' not found (Errcode: 13 - Permission denied)