apt et aptitude se mettent en défaut à chaque fois

Soudainement, aptitude et apt bombardent tous les deux avec des erreurs de segmentation ; cela semble être lié au cache, car dans aptitude je vois le message "loading cache" avant qu'il ne meure :

Ouch!  Got SIGSEGV, dying..

Depuis apt-get update :

Ign http://archive.ubuntu.com trusty/universe Translation-en_US                
Fetched 3,438 kB in 27s (125 kB/s)                                             
Segmentation fault
E: Problem executing scripts APT::Update::Post-Invoke-Success 'test -x /usr/bin/apt-show-versions || exit 0 ; apt-show-versions -i'
E: Sub-process returned an error code

A partir du syslog après l'exécution d'aptitude :

Oct  8 10:28:22 etown kernel: [ 4807.432466] aptitude[5868]: segfault at 7f13ee640fc4 ip 00007f13f21180d7 sp 00007fff1d7ce6a0 error 6 in libapt-pkg.so.4.12.0[7f13f2029000+144000]

A partir du syslog après l'exécution de apt-get update :

Oct  8 11:01:48 etown kernel: [ 6814.538186] apt-show-versio[6794]: segfault at 7f56ef3cdfc4 ip 00007f56f04310d7 sp 00007ffd2bb5e060 error 6 in libapt-pkg.so.4.12.0[7f56f0342000+144000]

J'ai essayé d'augmenter la limite du cache dans les fichiers de configuration, sans succès :

APT::Cache-Limit "10000000000";

Y a-t-il des idées au pays des gourous que je pourrais essayer ?