Comment puis-je mapper la mise en page en activant le verrouillage des majuscules et en échangeant les majuscules avec l'échappement simultanément avec xkb ?

Vous devriez être en mesure d'échanger les clés avec xmodmap si vous n'arrivez pas à le faire avec setxkbmap . Vous avez besoin de la remove Lock modificateur pour le verrouillage des majuscules, car il s'agit d'une touche "spéciale".

remove Lock = Caps_Lock
keycode 66 = Escape NoSymbol
keycode 9 = Caps_Lock ISO_Next_Group

Vous pourriez placer ce qui précède dans votre ~/.Xmodmap qui est toujours lue au démarrage si la commande correcte se trouve dans votre fichier de configuration. ~/.xinitrc comme je l'explique plus loin dans cette réponse :

• Comment puis-je configurer Xmodmap à la connexion ?

Cependant, vous ne pouvez pas facilement mélanger les xmodmap y setxkbmap car cette dernière annule les changements effectués avec la première, comme nous l'avons discuté dans les commentaires.

Pour exécuter ces xmodmap dans le terminal pour les tester, vous exécuteriez, par exemple,

xmodmap -e "remove Lock = Caps_Lock"

mais vous ne placeriez remove Lock = Caps_Lock dans votre ~/.Xmodmap comme je l'explique plus en détail dans ma réponse ci-dessus.