Comment puis-je regarder des fichiers .avi avec des sous-titres intégrés ?

Le flux vidéo lui-même (et un grand merci pour l'avoir rendu disponible en dehors du site commercial CloudLoad !) ne contient pas de flux de sous-titres :

andrew@ilium~/test$ mediainfo Indagine-su-un-cittadino-al-di-sopra-di-ogni-sospetto.avi               
General
Complete name                            : Indagine-su-un-cittadino-al-di-sopra-di-ogni-sospetto.avi
Format                                   : AVI
Format/Info                              : Audio Video Interleave
File size                                : 692 MiB
Duration                                 : 1 h 50 min
Overall bit rate                         : 878 kb/s
Writing application                      : VirtualDubMod 1.5.10.1 (build 2366/release)
Writing library                          : VirtualDubMod build 2366/release

Video
ID                                       : 0
Format                                   : MPEG-4 Visual
Format profile                           : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP                    : 2
Format settings, QPel                    : No
Format settings, GMC                     : No warppoints
Format settings, Matrix                  : Default (H.263)
Muxing mode                              : Packed bitstream
Codec ID                                 : XVID
Codec ID/Hint                            : XviD
Duration                                 : 1 h 50 min
Bit rate                                 : 677 kb/s
Width                                    : 640 pixels
Height                                   : 336 pixels
Display aspect ratio                     : 1.905
Frame rate                               : 25.000 FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Compression mode                         : Lossy
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.126
Stream size                              : 533 MiB (77%)
Writing library                          : XviD 1.0.3 (UTC 2004-12-20)

Audio
ID                                       : 1
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : 2000
Duration                                 : 1 h 50 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 spf)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 151 MiB (22%)
Alignment                                : Split accross interleaves
Interleave, duration                     : 40  ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration             : 500  ms

andrew@ilium~/test$ 

Donc le service commercial que vous avez utilisé doit être soit :

1. Charger un flux séparé chaque fois qu'une langue différente est spécifiée, c'est peu probable.
2. Chargement d'un fichier de sous-titres externe adapté à chaque langue spécifiée, plus probable.

La bonne nouvelle est que vous pouvez télécharger vos propres fichiers srt, je l'ai fait à partir de l'interface graphique de SMPlayer en exécutant :

Subtitles --> Find subtitles at OpenSubtitles.org...

et j'avais un grand choix de langues de sous-titres à ma disposition :

Il suffit de sélectionner l'un des fichiers srt, il sera téléchargé puis facilement visualisé s'il est placé. dans le même répertoire que votre film . Vous trouverez ci-dessous un exemple avec des sous-titres en anglais :

Et alors tout devrait bien se passer... Ce n'est pas mon goût en matière de films, BTW :)