Pour répondre à vos 4 questions :
L'option putty qui permet de sélectionner et de cliquer avec le bouton droit de la souris pour coller est la meilleure invention après la souris. Existe-t-il un moyen d'obliger le terminal à faire cela ?
Non, vous pouvez cependant sélectionner le texte que vous souhaitez et glisser-déposer votre sélection vers l'invite de commande.
Pirater le code source ?
Il est probablement possible de le faire par rétro-ingénierie, mais pourquoi s'en préoccuper pour quelque chose d'aussi trivial, et parce que c'est illégal :P
Installer quelque chose ?
iTerm comme le suggère kbisset.
Le code source du terminal mac est-il accessible au public ?
Non, mais celui d'iTerm l'est