Existe-t-il un moyen de savoir si le courrier envoyé par mon serveur a été reçu par le serveur du destinataire ?

Non, vous ne pourrez pas le vérifier.

Le courrier électronique est un service "pour le mieux". Il n'y a aucune garantie qu'un courriel donné sera effectivement délivré. En général, vous recevrez une notification indiquant que la livraison a été retardée, mais cela dépend du logiciel de messagerie utilisé par vous et le destinataire.

Vous pouvez consulter le journal de votre serveur de messagerie pour vérifier que le message a bien été envoyé, mais cela ne constitue pas une garantie de livraison.

Il existe un "Delivery Status Notification" (DSN) - le MTA envoie un petit message à l'expéditeur lorsque la LDA se produit. Mais comme cette fonctionnalité a été utilisée par des spammeurs, les responsables de la poste l'ont désactivée. Certains MTA modernes comme exim ne l'a pas du tout.

Grâce aux journaux, vous pouvez savoir que le message de votre MTA a été transmis à un autre MTA, mais vous ne pouvez pas estimer si le message sera délivré ou relayé. Vous avez réussi à relayer le message en dehors de votre zone de responsabilité et c'est tout.

Si vous n'avez pas accès aux journaux du serveur que vous avez utilisé, vous ne pouvez pas le prouver pour ce message en particulier. Normalement, vous recevez un message d'erreur en cas d'échec, à moins que le serveur ne pense qu'il s'agit de spam et ne le rejette.

Si le serveur n'est pas joignable, le serveur d'envoi continuera d'essayer pendant quelques jours. Vous recevrez un avis différé après quelques heures.

Lorsque vous voulez avoir la preuve qu'un message a été accepté par le serveur destinataire, vous pouvez activer une confirmation de livraison (à ne pas confondre avec l'accusé de réception). Tous les clients de messagerie ne prennent cependant pas en charge cette fonction. Thunderbird le fait (lors de la rédaction d'un message, choisissez options -> demander un accusé de réception ou quelque chose du genre). De nombreux serveurs de messagerie répondent à la demande d'accusé de réception et vous recevrez en retour un message indiquant que le message a été délivré au serveur xyz.