Je n'ai trouvé aucune information sur ce problème, alors quand je l'ai résolu, j'ai pensé le poster ainsi que la réponse sur AskUbuntu au cas où quelqu'un d'autre aurait le même problème.
Virtualbox a refusé de démarrer toute machine virtuelle ; il m'a demandé d'exécuter /etc/init.d/vboxdrv setup comme racine. Ce faisant, le résultat est le suivant :
Stopping VirtualBox kernel modules ...done.
Uninstalling old VirtualBox DKMS kernel modulesError! Could not locate dkms.conf file.
File: does not exist.
...done.
Trying to register the VirtualBox kernel modules using DKMSError! DKMS tree already contains: vboxhost-4.3.18
You cannot add the same module/version combo more than once.
...failed!
(Failed, trying without DKMS)
Recompiling VirtualBox kernel modules ...failed!
(Look at /var/log/vbox-install.log to find out what went wrong)
