Pour autant que je sache, vous n'y parviendrez pas sans un peu de programmation ou sans trouver une application personnalisée créée par quelqu'un d'autre. http://blog.hemp-society.de/2012/12/shortcut-change-Windows-audio-settings.html contient des informations sur un utilitaire de ligne de commande qui vous permettra de créer un raccourci pour faire ce que vous recherchez
En particulier, consultez le blog où ils détaillent les options suivantes :
changeappvolume [Processus] [niveau de volume] {Nom de l'appareil/Index}
Ils vous donnent des exemples sur la façon de créer un raccourci pour appeler le programme en utilisant les paramètres ci-dessus pour faire exactement ce que vous voulez. Comme je n'ai jamais essayé cette méthode, je ne sais pas si elle fonctionne bien, mais si vous avez des problèmes avec le programme de script, je suis sûr que moi-même ou d'autres personnes pourrons vous aider.
Au cas où quelque chose arriverait au blog ci-dessus, l'emplacement de l'utilitaire actuel est le suivant http://www.nirsoft.net/utils/nircmd2.html#using