Sonde de transfert FTP de fumigation

J'essaie de mettre en place un graphe de transfert FTP SmokePing mais sans succès. J'ai les graphes ping tout compris mais le graphe FTP est vide. Voici la configuration de mes sondes :

*** Probes ***

+ FPing

binary = /usr/bin/fping

+ FTPtransfer
destfile = /home/bunny/speed.speed
forks = 1
min_interval = 1
mode = get
offset = 50%
srcfile = ftp.sunet.se/pub/FreeBSD/releases/i386/ISO-IMAGES/8.3/FreeBSD-8.3-RELEASE-i386-bootonly.iso
step = 60
timeout = 180 # mandatory

Et voici la configuration de la cible :

*** Targets ***

probe = FPing

+ FTP
probe = FTPtransfer
menu = FTP
title = FTP 52MB file from ftp.sunet.se
host = ftp.sunet.se
localaddr = myhost-nat-if
username = user
password = password
pings = 5

Le graphique s'affiche sur ma page mais ne s'enrichit pas du temps nécessaire pour effectuer le transfert. Le serveur FTP ne demande pas de mot de passe ou de nom d'utilisateur, mais j'ai essayé avec user:password et cela fonctionne bien.

Si quelqu'un a installé cette sonde et qu'elle fonctionne, j'aimerais bien jeter un coup d'œil à la configuration de vos sondes et de vos cibles.

Toute aide est la bienvenue.