Renommer plusieurs fichiers avec les mêmes chiffres après la virgule

En utilisant le logiciel rename puis la commande

$ ls vort*.txt
vort-0.001.txt  vort-0.01.txt  vort-0.1.txt  vort-0.2.txt

puis

rename -n 's/(\d+\.\d+)/sprintf "%.2f", $1/e' vort*.txt

imposera partout une précision à deux chiffres, car

rename(vort-0.001.txt, vort-0.00.txt)
rename(vort-0.1.txt, vort-0.10.txt)
rename(vort-0.2.txt, vort-0.20.txt)

Si vous souhaitez renommer en minimum c'est-à-dire ne modifier que les noms de fichiers qui ont actuellement une précision à un chiffre, alors

$ rename -n 's/(\d+\.\d)(?=\D)/sprintf "%.2f", $1/e' vort*.txt
rename(vort-0.1.txt, vort-0.10.txt)
rename(vort-0.2.txt, vort-0.20.txt)

Retirer le -n une fois que vous avez la certitude qu'il fait ce qu'il faut.

Pour faire la même chose en utilisant uniquement des manipulations bash Shell,

for f in vort-?.?.txt; do 
  base=${f%.txt}
  printf -v newname 'vort-%.2f.txt' "${base#vort-}"
  echo mv -- "$f" "$newname"
done

Ici, enlevez le echo après les tests.