J'ai un texte en latin script (transcription anglaise du farsi) que j'aimerais afficher de droite à gauche. dans les documents textuels ordinaires (et sur mon iPod) - est-ce possible ? Comment ?
Voici un exemple de texte que j'aimerais inverser (deuxième ligne) :
To asemoone eshqam to budi, Setareye man to budiJ'ai d'abord essayé quelques outils d'écriture miroir en ligne mais ils ne font que placer les lettres dans l'ordre inverse sans les mettre en miroir ( idub ot nam eyerateS ,idub ot maqhse enoomesa oT ) ou les remplacer par d'autres personnages qui peuvent ou non ressembler à une image miroir des personnages originaux ( ibud o nm y ,ibud o mp noom oT ). Les deux solutions ont produit un texte qui était (à mes yeux) plus difficile à lire qu'un texte véritablement réfléchi.
J'ai ensuite essayé ajout de marques unicode de droite à gauche (U+200E) après chaque caractère, mais cela ne fait qu'inverser l'ordre des caractères, pas les caractères eux-mêmes (pas d'exemple disponible, l'effet est effacé lorsqu'il est collé dans superuser.com, mais il ressemble au premier exemple en ligne ci-dessus).
Pourquoi voudriez-vous faire une telle chose ? - Dans mon cas, j'ai des textes de chansons en farsi avec une transcription en anglais et il serait très utile que la transcription se déroule comme le texte original afin que je puisse les suivre simultanément.
