Je travaille sous Ubuntu 9.04 (Jaunty) et KeePass Portable 2.0 fonctionne pour moi. Il semble également fonctionner pour d'autres personnes d'après les dernières réponses à ce fil de discussion : [SOLVED] Mono et KeePass 2 . Les personnes qui s'étaient initialement plaintes de plantages ont signalé que cela fonctionnait pour eux dans la version finale de Jaunty.
Pour ce qui est de l'installation, procurez-vous la dernière version de Portable Keepass édition professionnelle et suivre les instructions du projet sur exécuter KeePass sous Mono . Si vous disposez des composants mono nécessaires, vous devriez pouvoir décompresser le zip et lancer l'exécutable KeePass.
L'article du forum mentionné ci-dessus mentionne que vous avez besoin des éléments suivants libmono-winforms2.0-cil y libmono-winforms1.0-cil en plus du paquet principal mono. Cependant, je n'ai que libmono-winforms2.0-cil sur mon système et Keepass 2.0 fonctionne très bien.