Impossible de taper un caractère spécial ou un tréma dans le terminal

L'environnement :
J'utilise Ubuntu 11.10 avec wmii 3.9 comme interface graphique et uxterm comme terminal avec bash comme Shell. Le matériel est un Lenovo ThinkPad W500 avec un clavier suisse-allemand (j'ai donc besoin de trémas). J'utilise ibus pour la saisie en japonais.

Symptômes :
Lorsque je tape des touches/chiffres comme ~ , ^ dans le terminal rien se produit. Si j'appuie sur ö ' (arg: 6) apparaît, avec ä rien ne se passe, avec ü Parfois, une commande de l'historique apparaît.
C'est le même comportement dans tous les terminaux que j'ai testés jusqu'à présent (gnome-terminal, xfce4-terminal, xterm). Il fonctionne comme souhaité dans d'autres applications X comme chromium-browser, skype ou texteditors.

Informations complémentaires :

> locale
LANG=de_CH.UTF-8
LANGUAGE=en_US:en
LC_CTYPE=en_US.UTF-8
LC_NUMERIC="de_CH.UTF-8"
LC_TIME="de_CH.UTF-8"
LC_COLLATE=en_US.UTF-8
LC_MONETARY="de_CH.UTF-8"
LC_MESSAGES=en_US.UTF-8
LC_PAPER="de_CH.UTF-8"
LC_NAME="de_CH.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_CH.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_CH.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_CH.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_CH.UTF-8"
LC_ALL=

> setxkbmap -print
xkb_keymap {
        xkb_keycodes  { include "evdev+aliases(qwerty)" };
        xkb_types     { include "complete"      };
        xkb_compat    { include "complete"      };
        xkb_symbols   { include "pc+ch+inet(evdev)+terminate(ctrl_alt_bksp)"    };
        xkb_geometry  { include "pc(pc105)"     };
};