Ce problème n'est pas critique et est simplement une question de fichier de configuration contenant probablement des valeurs qui auraient dû être écrites différemment. Vous n'avez rien à faire car cela n'affectera pas votre utilisation du programme.
Il est également probable que cela se produise uniquement parce que vous utilisez LibreOffice de la Fondation Document (construit pour n'importe quel système Debian) et non spécifiquement pour Ubuntu (et donc ne disposant d'aucun correctif spécifique à Ubuntu). Les constructions Ubuntu (telles que celles dans le LibreOffice PPA) incluraient les modifications nécessaires pour s'exécuter sur Ubuntu.
En passant, je vous suggère d'utiliser ce PPA ou d'attendre que de nouvelles versions soient disponibles dans les dépôts par défaut plutôt que d'utiliser les constructions "normales" pour la raison mentionnée ci-dessus. LibreOffice 4.0 est inclus dans Ubuntu 13.04, donc si vous êtes sur 12.04 ou 12.10, il y a de fortes chances qu'il vous parvienne également dans un avenir pas si lointain.