Fond: J'avais exactement le sentiment inverse à propos des raccourcis Google, car ils interfèrent avec les raccourcis natifs d'Opera, dans ce cas quelque chose d'aussi basique que les flèches Haut/Bas pour faire défiler la page! Cela m'a amené à désactiver javascript sur le domaine google.com dans les préférences du site.
Si vous avez désactivé javascript pour une raison quelconque (peut-être en utilisant un bloqueur de scripts), cela pourrait en être la raison.
Une solution pragmatique si vos raccourcis clavier semblent ne pas fonctionner est simplement d'utiliser les raccourcis clavier de navigation de liens natifs d'Opera: Maj+Haut et Maj+Bas, puis appuyez sur Entrée (ou ma préférence personnelle le plus souvent: Ctrl+Maj+Entrée pour ouvrir dans un nouvel onglet en arrière-plan).
Aussi, vous ne précisez pas quelle est la version "la plus récente" dans votre question, mais essayez peut-être simplement de la mettre à jour vers la dernière version actuelle. Au moment où j'écris, il s'agit d'Opera 11.62.